"Tuhan Mahadev, hubungan kamu dengan Dewi Gauri..."
"....adalah simbol hubungan yang abadi.."
"Lindungilah hubungan kami juga, Tuhanku."
"Lindungilah suami saya."
"Semoga sentiasa memberkatinya dengan rahmat-Mu, Tuhanku."
Benazir, awak mesti terpikat, bukan?
Terdapat banyak perkara yang awak perlukan di sini.
"Saya pasti akan dapatkan racun yang cukup dari sini..."
"...untuk membunuh Yang Mulia."
Mari!
"Apa yang Benazir dan Zakira lakukan di sini?"
"Kenapa mereka datang memberikan penghormatan?"
"Ke mana Benazir pergi?"
"Saya mesti siasat."
Moti, duduk di sini. Saya akan kembali.
"Apa yang Benazir lakukan bersendirian?"
"Saya harap dia bukan ke sini untuk bertemu seseorang."
"Namun, siapa?"
"Abul Mali berada di dalam penjara."
Yang Mulia Jalaluddin! Tuanku tidak akan terlepas daripada Benazir
Tiada sesiapapun yang boleh selamatkan tuanku.
Patik akan menggigit tuanku.
Saya tidak mahu nyawa awak, Puteri Jodha.
Warna badannya petunjuk yang dia mati akibat racun ular.
Benazir!
Dia adalah pembantu khas Yang Mulia.
Dia adalah senjata kematian Yang Mulia.
"Kerja ini masih belum selesai."
Dewi Amba!
"Betul cakap abang ipar."
"Wanita beracun bukan hanya wujud di dalam cerita sahaja."
"Bahkan, mereka wujud di dunia ini."
"Adakah Benazir adalah wanita beracun?"
"Dia ingin membunuh Yang Mulia dengan racun!"
Apa? Benazir adalah wanita beracun?
Ya, Moti. Saya nampak Benazir minum racun.
Betul cakap abang ipar. Wanita beracun itu wujud.
Cepat. Kita mesti memberitahu Yang Mulia.
Nyawanya dalam bahaya. Saya mesti memberi amaran tentang Benazir.
Tapi Jodha, adakah Yang Mulia mempercayai awak?
Saya tidak pasti. Tapi, saya mesti yakinkan beliau.
Saya mesti melindunginya dari musuh.
Mari cepat.
Saya mahu bertemu dengan Yang Mulia.
Salam hormat, tuan puteri!
Yang Mulia tiada di sini.
Jadi, di manakah beliau?
Adakah beliau di dalam bilik Benazir?
Saya minta maaf, tetapi saya tidak dibenarkan untuk...
....bercakap kepada sesiapapun, Puteri Jodha.
Kenapa awak tidak memahami?
Ini sangat penting untuk saya bertemu dengan Yang Mulia.
Saya adalah isteri beliau. Ini adalah arahan. Cepat beritahu saya.
Yang Mulia berada di dalam bilik Puteri Ruqaiya.
Mari cepat, Moti.
Jodha, saya rasa awak patut tunggu sebentar.
Saya kenal benar dengan Puteri Ruqaiya.
Dia tidak akan benar awak masuk ke dalam.
Saya tidak tahu reaksi Puteri Ruqaiya.
Tapi, saya tahu perkara yang perlu dilakukan.
Saya tidak boleh biarkan nyawa Yang Mulia dalam bahaya...
...disebabkan oleh Puteri Ruqaiya.
Saya akan bertemu beliau.
Salam hormat, tuan puteri. Tuan puteri tidak dibenarkan masuk.
Ini sangat penting untuk saya bertemu dengan Yang Mulia.
Beritahu beliau yang saya ingin bertemunya.
Saya minta maaf, tuan puteri.
Puteri Ruqaiya memberi arahan supaya tidak mengganggu beliau...
...dengan segala cara dan saya tidak boleh mengingkari arahannya.
Baiklah. Panggil Puteri Ruqaiya. Saya akan minta kebenarannya.
Apa yang riuh rendah di sini? Saya sudah memberitahu awak...
Oh, jadi awaklah. Saya patut tahu dari dulu..
...hanya seorang di dalam istana yang tidak mempunyai akal..
...dia tidak patut mengganggu..
...Yang Mulia ketika beliau sedang berehat.
Saya mahu bertemu dengan Yang Mulia, sekarang juga.
Awak boleh pergi.
Puteri Jodha, awak lupa yang hari ini...
...Saya adalah ketua pengiring Jalal.
Ya, betul.
Tetapi, saya adalah isteri beliau juga.
Saya faham!
Jadi, awak fikir awak boleh menggantikan saya?
Ini adalah salah faham, Puteri Jodha.
Tiada siapa yang dapat menggantikan awak.
Jalal datang kepada saya atas kehendaknya.
Beliau tidak mahu diganggu.
Beliau tengah tidur sekarang. Jadi, awak boleh beredar.
Dengar sini. Jika esok beliau mempunyai masa, beliau akan berjumpa awak.
Saya tiada masa sehingga esok, Puteri Ruqaiya.
Apa yang penting?
Beritahu saya.
Ini sangatlah penting.
Saya hanya boleh beritahu Yang Mulia.
Jadi, kenapa awak tidak memberitahu ayah dan abang awak?
Hantarkan mereka pesanan, atau beritahu saya.
atau tunggu Yang Mulia sehingga esok hari.
Saya memerlukan beberapa saat sahaja.
Saya mahu berjumpa dengan Yang Mulia dan bercakap dengannya.
Sharifuddin memberitahu saya...
Saya faham. Jadi awak sudah pergi ke penjara?
Tuanku dan Sharifuddin, si pembelot yang menzalimi awak...
....adalah orang yang awak percayai sekarang?
Bagus!
Yang Mulia sudah mengurungnya di dalam penjara.
Awak pergi berjumpanya. Bagus.
Ini kerana, dia telah menghantar saya pesanan.
Nyawa Yang Mulia dalam bahaya, Puteri Ruqaiya.
Bagus! Sekarang awak percaya cakap Sharifuddin?
Saya tidak percaya.
Ini kerana saya tahu siapakah yang berbahaya kepada Jalal.
Orang yang boleh memalukan Yang Mulia...
...dan prestij Kerajaan Mughal di khalayak ramai juga boleh juga dibunuh.
Jalal di dalam bahaya kerana awak dan keluarga awak.
Hanya satu jalan sahaja untuk untuk melindunginya.
Dengan cara memisahkan kamu berdua.
Puteri Ruqaiya, awak tidak faham.
Saya faham.
Saya faham perkara yang awak cakap.
Awak mahu menjadi ketua permaisuri. Awak mahu menggantikan saya.
Namun, itu tidak akan berlaku.
Sehingga kini, saya memandang rendah awak.
Namun sekarang, saya di sini..
...menjadi pelindung kepada jawatan dan suami saya.
Saya berdiri teguh di sini, Puteri Jodha.
Saya lihat pembantu rumah menjadi isteri Jalal, tetapi bukan awak.
Namun, kenapa awak sangat memarahi saya?
Apa yang saya lakukan?
Jalal tergila-gilakan awak.
Awak telah berani mengawal pemikirannya.
Hanya satu hukuman saja ke atas perbuatan ini.
Awak akan dibuang dari istana ini.
Saya akan lakukannya.
Ini cabaran saya.
Yang Mulia bersama dengan Puteri Ruqaiya.
-Bukan saya yang memberitahu awak, OK? -Ya.
Saya tidak pernah bertemu awak.
Apa yang terjadi? Bolehkah kita berjumpa?
Tidak. Bukan malam ini.
Kenapa? Kenapa begini?
Malam ini, Yang Mulia bersama dengan ketua permaisuri.
-Jadi, mari kita ke sana. -Tapi...
Kita kekurangan masa.
Walaubagaimanapun, kita telah sediakan racun ini.
Saya mesti lakukannya harini. Mari pergi.
Jodha, awak telah bersembahyang sepanjang hari.
Mari rehat dulu.
Puteri Ruqaiya tidak akan membenarkan awak masuk.
Tidak, Moti. Saya takkan pergi selagi belum bertemu Yang Mulia.
Walaupun tahu nyawa Yang Mulia dalam bahaya...
...bagaimana saya mahu berehat?
Awak tahu yang awak takkan dibenarkan masuk ke dalam.
Jodha, jangan benarkan diri awak dihina.
Saya menghormati Yang Mulia dengan sepnuh jiwa raga.
Saya takkan pergi.
Puteri Jodha? Apa yang dilakukannya di sini?
Setiap kali saya cuba bertemu Yang Mulia...
...kenapa dia selalu sahaja mengganggu saya?
Zakira, lihat bagaimana dia menunggu Yang Mulia.
Nampaknya. kerja kita tidak akan selesai hari ini, Benazir.
Puteri Jodha juga tidak dibenarkan bertemu beliau...
....apalagi kita ini.
Nampaknya, kerja kita tak dapat dilaksanakan dengan adanya dia.
Mari pergi.
Saya patut sakitkannya dahulu.
Dia selalu menjadi penghalang saya.
Moti, saya sudah berdoa untuk keselamatan Yang Mulia.
Saya juga telah berjanji kepada ibu...
...tidak kira sesiapun yang saya nikahi...
...ia adalah tugas saya untuk melindunginya.
Tidak, Jodha.
Awak tidak lakukan ini hanya kerana janji terhadap permaisuri.
Awak lakukan ini kerana...
-...awak telah mula menyukai Yang Mulia. -Moti!
Saya minta maaf, Jodha. Namun, habiskan masa untuk beliau...
...namun beliau tidak ingin melihat awak...
...apakah itu?
Jika itu bukan cinta, apakah itu, Jodha?
Moti, awak sudah melebihi had.
Maharaja!
Maharaja! Maharaja! Patik mahu bercakap dengan tuanku.
Patik tahu tuanku tidak mahu bercakap dengan patik.
Namun, kali ini maklumat patik tepat.
Patik tahu orang yang ingin membunuh tuanku di dalam istana ini.
Dia tidak lain tidak bukan adalah Benazir.
Matlamatnya datang ke Agra adalah untuk membunuh tuanku, wahai Maharaja!
Dia adalah wanita beracun.
Wanita beracun?
Ada hadnya. Puteri Jodha.
Beta tahu awak mencemburui Benazir sejak...
...dia tiba dari Agra.
Adakah awak boleh cakap apa saja disebabkan awak cemburu?
Siapa yang beritahu awak yang dia adalah wanita beracun?
Sharifuddin yang memberitahu patik!
Dia berikan pesanan kepada patik. Kemudian, patik bertemunya.
Penjenayah dan pengkhianat itu yang memberi pesanan dari penjara?
Cuba fikir, Puteri Jodha.
Dia adalah pengkhianat. Kenapa dia bimbangkan beta?
Lagipun, dia boleh beri pesanan kepada beta...
...ataupun kepada orang lain. Kenapa kepada awak?
-Patik tidak tahu. -Beta tahu.
Beta tahu yang dia licik. Dia ingin menghasut awak.
Sekarang, kesilapan awak bertambah, Puteri Jodha.
Bertemu banduan adalah kesalahan besar.
Awak boleh dikenakan hukuman atas kesalahan ini.
Baiklah. Tuanku boleh menghukum patik.
Namun, patik takkan terima sebarang kemudaratan berlaku terhadap tuanku.
Awak sudah tidak waras, Puteri Jodha.
Awak cemburu dengan Benazir.
Awak hendak merendahkan dia di hadapan beta.
Sharifuddin tahu dan disebabkan ini dia menggunakan awak.
Cuba fikir. Dia adalah pengkhianat, kenapa dia hendak risaukan beta?
Dia hendak keluar dari penjara. Sebab itu, beta tidak percayakannya.
Namun, patik percaya penglihatan patik, wahai Maharaja.
Patik telah lihat Benazir meminum racun.
Patik nampak dia mengambil gigitan ular di lidahnya.
Maharaja!
Maharaja, ini benar. Patik telah lihat Benazir lakukannya.
Baiklah, tuanku ada hak untuk tidak mempercayai patil.
Tuanku boleh menghukum saya bila-bila masa.
Namun, ia adalah tugas tuanku untuk mendapatkkan kebenaran.
Patik mohon tuanku percayakan patik untuk kali ini sahaja.
Baiklah!
Beritahu semua orang di istana yang beta mahu berjumpa dengan semua orang...
...di bilik mesyuarat sulit sekarang juga.
Bangun!
Keberangkatan tiba Yang Mulia Jalaluddin Mohammad...
...maharaja India.
Apa halnya ini?
Kenapa Jalal tiba-tiba memanggil semua orang ke bilik mesyuarat?
Benazir, beta menerima aduan tentang awak.
Patik mohon ampun, Maharaja! Namun...
...patik tidak lakukan apa-apa dengan sengaja.
Puteri Jodha mendakwa yang awak adalah wanita beracun.
Awak juga datang sini untuk membunuh beta.
"Apa masalah awak ini, Puteri Jodha?"
"Awak sepatutnya memikirkan alasan yang sahih!"
"Sekarang, kebenaran akan terungkai, Benazir."
Apa yang tuanku katakan, wahai Maharaja?
Patik tidak percaya yang Puteri Jodha boleh menuduh patik sedemikian.
Dia seorang yang baik.
Dia menghormati wanita.
Namun, dia mendakwa yang awak hidup dengan sebahagian daripada racun...
..badan awak juga mempunyai racun dan bukannya darah.
Jika awak tidak bersalah, buktikannya.
Beritahu beta, adakah awak boleh buktikan dihadapan semua.
Patik faham sebab patik dituduh sedemikian.
Patik dibawa ke sini dari istana Abul Mali.
Apakah yang patut patik lakukan?
Bawakan susu di dalam bekas.
Benazir!
Awak perlu minum susu ini dihadapan semua orang.
Jika awak adalah wanita beracun, susu ini akan bertukar kepada racun...
...setelah bibir awak menyentuhnya.
Jadi, minum susu ini.
Sekarang, Zakira, penolong awak akan minum susu yang sama...
...untuk membuktikan yang ini adalah racun atau tidak.
Zakira, minum susu ini.
Baiklah kalau begitu.
Zakira akan minum susu ini.
Sudah lama, patik berkhidmat untuknya
Patik percaya dia tidak bersalah.
Jadi, patik bersedia untuk minum sisa susu ini.
Patik akan buktikan yang patik tidak bersalah, wahai Maharaja!
Sekarang, patik memohon agar tuanku memancung patik.
Ini adalah untuk hukuman terhadap kesalahan besar patik.
Kesalahan patik hanyalah kerana patik seorang hamba.
Patik adalah hamba sejak di istana Abul Mali.
Namun di sini juga sama.
Terima kasih untuk kebaikkan tuanku, wahai Maharaja!
Tuanku berikan patik penghormatan terbesar.
Namun, ia tidak dapat menghilangkan label hamba di dalam hidup patik.
Patik mohon tuanku memancung patik.
Mungkin, apabila patik berdarah, Puteri Jodha akan mempercayai...
...bahawa terdapat darah di dalam badan patik dan bukannya racun.
Puteri Jodha, saya minta maaf. Benazir adalah seorang hamba.
Namun, bagaimana dengan awak? Awak adalah isteri Yang Mulia.
Menuduh seseorang tanpa bukti adalah bertentangan dengan kebanggaan Mughal.
Awak telah mensia-siakan masa rakyat dan empayar Mughal...
...dengan melakukan tuduhan ini. Awak sepatutnya tidak melakukannya.
Puteri Jodha, awak adalah salah seorang isteri istimewa kepada Yang Mulia.
Seperti Yang Mulia, bahkan isterinya...
...menjadi contoh teladan.
Rakyat mengikutinya.
Jadi, sebagai seorang isteri, awak patut berfikir tentang...
...perangai dan kedudukan awak.
Mesyuarat ini selesai. Semua boleh bersurai.
Berhenti, Puteri Jodha.
Awak cakap, ini adalah tugas beta untuk mencari kebenaran.
Beta telah laksanakan tugas beta. Sekarang, awak beritahu beta.
Adakah awak mempunyai alasan selain cemburu untuk menuduh Benazir?
Adakah keangkuhan Rajput masih menghalang awak?
Maharaja, patik berpegang dengan kata-kata patik sampai sekarang.
Benar yang patik tidak mempunyai saksi.
Namun, Benazir adalah wanita beracun itu.
Patik telah melihat dengan mata patik sendiri.
Awak telah melihat sendiri...
...sama seperti cara awak melihat...
...kakak awak, Shivani sejak dari kecil lagi.
Jadi, bagaimana awak boleh buktikan di dalam kes ini, Jodha?
Hari ini, beta melihat seorang isteri yang cemburu...
...membebaskan kemarahannya kepada seorang hamba.
Awak sudah mempunyai tabiat yang buruk.
Sekarang, awak selalu sahaja melakukan kesilapan, Puteri Jodha.
Ini adalah kesilapan tuanku untuk tidak mempercayai patik.
Satu hari nanti, tuanku akan menyesal kerana tidak mempercayai patik.
Patik takkan biarkan tuanku mati.
Ambil ini.
Minum penawar herba ini.
Sekarang, tarik nafas panjang.
Tuhan, racun ini lebih berbahaya dari ular.
Terima kasih kerana mengambil risiko meminum susu itu.
Saya perlu lakukannya.
Jika awak didapati bersalah....
...matlamat kita untuk melawat tempat ini akan terbantut.
Ini diakibatkan oleh Puteri Jodha.
Dia selalu menganggu saya.
Walaupun saya mahu berjumpa dengan maharaja.
Walaupun ketika saya mahu mengambil sebahagian daripada racun
Hari ini, saya nyaris-nyaris terselamat.
Yang Mulia berfikir yang saya tidak bersalah.
Namun, Jodha tidak akan mengaku kalah.
Dia akan mencari bukti menentang saya.
Disebabkan itu, saya menyuruh awak untuk berjaga-jaga.
Kita tidak boleh didedahkan.
Namun, berapa lama saya dapat menyelamatkan diri sendiri.
Puteri Jodha mengejar saya.
Sebaliknya, Abu Mali sedang marah.
Kita sedikit lega di dalam perkara ini.
Sekarang, Abu Mali ditahan.
Namun untuk berapa lama?
Sampai sekarang, dia telah meloloskan dari semua penjara.
Dia takkan kekal lama di sana.
Sekarang, dia akan mencari saya.
Dia akan menghukum saya kerana tugasan ini belum selesai.
Dia akan membunuh saya.
Sekarang, bukan senang untuk menyerang Yang Mulia.
Jika terjadi sesuatu terhadap Yang Mulia...
...diakibatkan oleh racun, rakyat akan mempercayai Jodha.
Kita takkan dapat keluar dari Agra hidup-hidup.
Apa yang sedang bermain difikiran awak, Benazir?
Apakah matlamat kita?
Tidak!
Awak tidak boleh lakukan ini.
Kita tidak mempunyai jalan lain.
Jika ini adalah matlamat kita, ia akan menjadi tugas saya untuk membunuh orang...
...bukan mengorbakan nyawa sendiri.
Zakira, kita mesti melarikan diri dari Agra secepat mungkin.
Bagaimana?
Adakah senang untuk larikan diri dari istana?
Tidak, namun tak sukar larikan diri dari makam.-Makam?
Ya, kita akan larikan diri dari sini dengan alasan untuk pergi ke makam.
Selepas itu, kita melarikan diri dari Agra buat selama-lamanya.
Ini adalah peluang terakhir untuk kita menyelamatkan nyawa kita.
Jika tidak, kita tidak akan tahu bila Puteri Jodha...
...akan menyerang kita dengan anak panahnya.
Semua orang di istana ini merasakan ini adalah satu penipuan.
Namun, saya tahu Benazir adalah wanita beracun itu.
Nyawa Yang Mulia dalam bahaya. Dia akan membunuhnya, Moti.
Jodha, awak tidak cukup rehat sejak beberapa hari lalu.
-Pergi tidur. -Apa yang awak cakap?
Nyawa Yang Mulia dalam bahaya dan awak mahu saya rehat?
Beritahu saya, Moti.
Adakah awak mempercayai saya?
Jodha, sudah beberapa kali di dalam gelap kita merasakan...
...kita melihat sesuatu, namun bukan seperti ini.
Ia tak begitu gelap, Moti.
Saya telah melihat dengan jelas yang Benazir meminum racun.
Jodha, cuba fikir.
Jika Benazir adalah wanita beracun itu...
...bagaimana Zakira masih hidup walaupun meminum susu dari bekasnya.
Sesekali, kita akan melihat khayalan.
Adakah awak rasa ia adalah benar-benar khayalan.
Saya pasti, terdapat rahsia sebab Zakira masih hidup.
Benazir adalah wanita beracun itu, Moti.
Jika tidak, awak beritahu saya.
Bagaimana seorang posmen dijumpai mati?
Bagaimana terdapat banyak ular di dalam istana.
Kenapa tiada orang mempercayai saya?
Ini kerana Benazir sudah dibuktikan tak bersalah.
Awak ragu dengan Benazir dan bimbangkan nyawa Yang Mulia...
...telah menyebabkan awak berfikir begini.
Jodha, awak memerlukan ketenangan buat sementara waktu.
Demi Tuhan, dengar cakap saya.
Pergi berehat.
Awak juga tidak percayakan saya, Moti.
Awak juga rasakan yang saya buat semua ini angkara cemburu dengan Benazir?
Awak kawan saya. Sekurang-kurangnya, awak memahami saya.
Keberangkatan tiba, bonda raja, Bonda Hamida.
Jodha, beta dengar awak tak tidur sejak dua hari yang lalu.
Kenapa?
Bonda, seorang wanita beracun tinggal di sini.
Bagaimana patik mahu rehat?
Adakah bonda rasa ini juga adalah khayalan patik?
"Bagaimana beta mahu menjelaskan kepada awak, Jodha?"
"Ia adalah khayalan!"
Beritahu saya, bonda. Bonda tak mempercayai patik, kan?
Beta percaya. Beta yakin awak tidak menuduh sebarangan.
Namun Jodha, Jalal menganggap yang Benazir tak bersalah.
Sekarang, tak berguna lagi berbincang mengenainya.
Kenapa awak menysuahkan diri sendiri?
Jodha, beta kenal Jalal.
Beliau seorang yang adil. Beliau akan menjaga diri sendiri.
Namun, bonda...
...apabila tujuan dia untuk membunuh Yang Mulia...
...dia akan mencari jalan.
Sementara Yang Mulia menganggapnya istimewa di sisi beliau.
Jika begitu, mudah sahaja untuk Benazir membunuh Yang Mulia.
Dia takkan membunuh Jalah. Cuba fahami.
Jika dia seorang wanita beracun, pembantunya pasti telah mati.
Jangan lupa yang doktor diraja juga hadir...
...di dalam mesyuarat tersebut.
Jika racun itu menjejaskan Zakira, dia akan perasan.
Benazir terbukti tak bersalah di khalayak ramai.
Jika awak ulanginya, rakyat akan menempelak awak.
Kawal diri awak, wahai anakku.
Jangan biarkan emosi menjadi lemah...
...yang akan membuatkan awak lupa untuk mengenal orang.
Cuba untuk faham.
Jika awak berterusan melakukan ini...
...ia akan merenggangkan hubungan awak dan Jalal.
Bonda tak mahu itu berlaku.
Awak faham?
Mari.
Sekarang, pergi tidur.
Ini adalah arahan, awak mesti dapatkkan rehat yang cukup.
"Semua orang fikir saya cemburui Benazir...
...dan disebabkan itu saya lakukannya."
"Bagaimana saya nak beritahu mereka yang saya risaukan Yang Mulia?"
Cepat Zakira, kita mesti beredar sebelum sesiapa ternampak kita.
Apa yang saya boleh buat? Saya tak boleh berjalan laju.
Orang mati jalan lebih laju dari ini.
Hari ini, kita selamat tetapi takdir takkan menyebelahi setiap masa.
Berhenti!
Ke mana kamu pergi?
Kami mahu ke makam!
Ke makam?
Kenapa tiba-tiba mahu ke sana?
Ini kerana saya dituduh secara tiba-tiba.
Tuduhan Puteri Jodha terhadap saya amat menyakitkan.
Saya sangat terganggu.
Saya mahu ketenangan.
Sebab itu, saya mahu ke makam.
Adakah hamba dibenarkan ke makam?
Sudah pasti, seorang hamba ada hak untuk ke makam.
Saya fikir awak perlu ke sana.
Awak akan jumpa ketenangan di sana.
Saya benarkan awak. Pergi.
Awak, datang sini.
Beritahu mata-mata kita yang berada dalam kalangan rakyat...
...yang saya mahu berjumpa dengan mereka sekarang juga.
Pergi!
Benazir.
Berita ini mesti tersebar dikalangan rakyat...
...yang Benazir adalah wanita beracun.
Nyawa Yang Mulia dalam bahaya.
Setiap kawasan, penginapan dan jalan mesti mengetahuinya.
Hasut rakyat supaya mereka akan membaling batu kepada Benazir.
Jadi mereka akan cuba membunuhnya.
Pergi!
Jaga-jaga, Puteri Jodha!
Rakyat akan menuju kepada Benazir.
Ribut akan pergi kepada hidup awak.
Bonda, apa yang bonda lakukan dengan mereka ini?
Mereka akan menghasut dan menaikkan kemarahan rakyat.
Rakyat cintakan maharaja mereka.
Apabila mereka tak boleh menanggung risiko perkahwinan Yang Mulia...
...jadi, bagaimana mereka mahu menanggung risiko nyawanya.
Apa?
Saya tidak mengerti, bonda.
Adham Khan, awak tidak perlu memahaminya.
Bonda akan lakukan apa yang perlu.
Kesian Puteri Jodha!
Dia fikir dia telah mengagumkan Yang Mulia.
Namun, itu tidak terjadi.
Jika PuteriJodha fikir Jalal nampaknya, jika dia buat begitu...
...dia sedang memperbodohkan diri.
Jalal tak suka orang yang bodoh.
Sekarang, cuba lihat. Beliau akan menjauhi Puteri Jodha.
Namun tuan puteri, saya tak faham satu perkara.
Kenapa Yang Mulia tak menghukum Puteri Jodha kerana...
...membuat tuduhan palsu terhadap seseorang?
Beliau juga tak menganggap dia bersalah...
...apabila Puteri Shivani kahwin lari dengan kekasihnya...
...daripada majlis kahwinnya.
Saya nampak perubahan terhadap perangai Yang Mulia.
Adakah beliau cenderung terhadap Puter Jodha?
Nanti, simpan khayalan awak sendiri.
Jalal hanya boleh cenderung terhadap saya.
Jika awak cakap begini lagi, saya akan potong lidah awak...
...dan akan hukum awak dengan teruk.
Awak takkan dapat menjerit, walaupun ia sakit.
Pergi dari sini.
Kenapa awak marahnya,
Itu bukan salahnya.
Puteri Ruqaiya!
Apa pendapat awak tentang kejadian hari ini?
Jika lihat, Benazir bukan wanita beracun.
Saya juga tak kisah.
Namun begitu, Puteri Jodha telah melakukan satu kesilapan besar...
...dengan melakukan tuduhan yang salah.
Hari ini, dia nampak mencemburui Benazir.
Saya gembira kerana sekali lagi, Puteri Jodha...
...dibuktikan bersalah di depan Jalal.
Awak betul.
Sekali lagi kesilapan dari Puteri Jodha...
...akan menyebabkan namanya terkeluar dari nama permaisuri istimewa Jalal.
Ya, saya akan menunggu kesilapan Puteri Jodha.
Kenapa perlu tunggu, Puteri Ruqaiya?
Jika awak ikot saya...
...saya boleh menyelamatkan kedudukan awak malam ini.
Bagaimana?
Puteri Ruqaiya, sila bersabar.
Malam masih belum berakhir.
Selamat tinggal!
Nampaknya kita akan berjaya melarikan diri dari sini.
-Harap-harap. -Apa yang dia buat di sini?
-Siapa? -Hamba kepada Yang Mulia, Benazir.
Saya dengar dia adalah wanita beracun. Dia di sini untuk membunuh maharaja kita.
Ini sangat berbahaya terhadap empayar. Dia adalah wanita beracun.
Apa yang awak cakap?
Ya, Puteri Jodha takkan menipu.
Tuan Puteri lihat wanita itu mengambil racun.
Dia seorang yang istimewa terhadap Abul Mali.
Apa yang awak cakap?
Jika saya menipu, Tuhan akan menghukum saya.
Dia di sini untuk membunuh raja kita.
Oh, Tuhanku. Dia bergerak secara terbuka.
Mari pergi.
Awak nampak dia? Dia adalah wanita beracun itu.
Dia datang untuk membunuh maharaja kita.
Tuhan, kenapa dia masih hidup?
Zakira, mari cepat ke makam.
Namun, kita ke sini untuk bersembahyang.
Rakyat berbisik berkenaan kita.
Saya tak pasti mereka mempunyai niat yang baik
Kita akan selamat di makam. Kita akan melepaskan diri dari sana.
Lihat, dia ke sini untuk membunuh maharaja kita.
Dia berbahaya untuk empayar kita.
Dia mahu membunuh maharaja kita.
-Dia ke sini untuk membunuh raja kita. -Berani dia?
Maharaja selalu melindungi kami.
Harini, kami mesti melindunginya.
Bunuh dia. Pukul dia.
Jangan pukul kami.
Bunuh dia. Pukul dia.
Lihat kemunculan wanita beracun ini.
Pukul dia.
Dia berwajah cantik, tetapi perangai jahat.
-Pukul dia! -Pukul dia!
Wanita beracun!
Berambus!
Pukul dia!
"OK, jadi permainan bermula."
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Pukul dia! Pukul dia!
Pukul dia!
-Berhenti! -Pukul dia!
-Berhenti! -Tepi! Tepi!
Benazir!
Apa yang anda semua lakukan?
Apa yang berlaku?
Dia adalah wanita beracun!
Dia ke sini untuk membunuh maharaja kita.
Jangan berani naikkan suara terhadap saya.
Siapa yang menuduh Benazir adalah wanita beracun?
Adakah Yang Mulia tak tahu?
Dia tinggal bersama Yang Mulia di istana.
Adakah anda fikir Yang Mulia melepaskannya...
...jika dia seorang wanita beracun?
Anda baru mendengar berita ini.
Ini hanyalah khabar angin. Hanyalah khabar angin.
Adakah sesiapa melihat Benazir meminum racun?
Ada sesiapa mati disebabkannya?
Saya memohon anda semua.
Jangan mempercayai khabar angin ini.
Yang Mulia di sini.
Dia akan membuat keputusan tentang Benazir.
Balik ke rumah masing-masing.
Pergi!
Benazir!
Pergi, kerja dia. Tangkap dia.
Ini peluang yang baik.
Jika saya ambil peluang ini...
...saya dapat mendekati Yang Mulia.
Tuhanku! Dia telah lompat ke dalam air.
Kita perlu selamatkannya.
-Tali. Tali... -Ya.
Ambil tali!
Perhatian!
Maharaja India...
...Raja Jalaluddin Mohammad telah tiba.
Benazir!
Bagaimana awak lakukan ini?
Awak tahu, membunuh diri adalah berdosa.
Jadi, kenapa awak mahu membunuh diri?
Patik tak mempunyai pilihan.
Selepas apa yang berlaku di pasar...
...bagaimana patik mahu terus hidup?
Tiada siapa mempercayai patik.
Patik bersetuju yang patik adalah seorang hamba.
Namun, seorang hamba juga tak dapat bersabar dengan kehinaan ini.
Patik fikir tuanku berikan kedudukan istimewa di sisi tuanku.
Ia akan meningkatkan taraf hidup patik.
Seseorang akan bersedia mengahwini patik.
Namun, tidak.
Satu tuduhan...
...dan membawa kepada beribu batuan dibaling kepada patik.
Patik seorang wanita beracun.
Khabar angin ini pergi dari istana kepada rakyat.
Rakyat mahu bunuh patik.
tuanku boleh memahaminya...
...tiada sesiapa yang boleh melepaskan diri daripada rakyat.
Tidak kira, jika dia seorang penduduk dalam istana ini.
Patik tidak mahu mati ditangan rakyat.
Jadi, patik cuba membunuh diri.
Patik ada permohonan, Yang Mulia.
Tuanku bunuh patik.
Bunuhlah patik buat selama-lamanya.
Patik tidak tahan dengan cemuhan ini.
Apa yang awak cakap, Benazir?
Jika sesuatu berlaku terhadap awak, maka adalah kegagalan beta...
...yang mana seorang maharaja tak dapat melindungi hambanya.
Setiap wanita di sini, isteri ataupun orang gaji...
...ia adalah tanggungjawap beta untuk melindunginya.
Namun, bagaimana jika seorang wanita mulia menuduh orang gaji?
Yang Mulia!
Saya ingin berkata sesuatu.
Saya minta maaf, Puteri Jodha.
Kesilapan kecil awak ini mampu membunuh orang yang tidak bersalah.
Saya ingin bertanya sesuatu, Puteri Jodha!
Apa yang awak fikir sebelum menuduh Benazir?
Bukan semua yang rapat dengan Yang Mulia...
...ingin membunuhnya.
Bukankah Yang Mulia mempunyai daya tarikan...
...yang mana setiap wanita mahu menghampirinya?
Beritahu saya, Puteri Jodha. Jawab soalan saya.
Kenapa awak menuduh Benazir sebagai wanita beracun?
Maham Anga, saya tidak menuduh sebarangan.
Saya lihat sendiri.
Cukup, Puteri Jodha!
Kita sudah berbincang berkaitan apa yang awak nampak dan buat.
Sekarang, senyap.
Yang Mulia, saya rasa kita patut dengar permintaan Benazir.
Jika dia masih hidup sekalipun...
...dia akan hidup dengan ketakutan yang mana sesiapapun datang...
...dan percaya dia adalah wanita beracun dan akan membunuhnya.
Jadi, lebih baik kalau tuanku membunuhnya.
Ataupun, kahwinkan dia.
Jika suaminya masih hidup, ia jelas yang...
...Benazir bukanlah wanita beracun.
Saya tidak fikir jalan lain lagi, Yang Mulia.
Makcik, awak betul.
OK. Jika tuanku membenarkan dan jika tuanku fikir sesuai...
...saya akan mencari lelaki yang baik untuk mengahwini Benazir.
Lelaki?
Kahwin?
Apa yang awak fikir, menteri?
Ada yang bersedia mengahwini saya?
Tidak! Orang takkan mati dengan kematian tetapi dengan takutnya mati.
Jika ular tidak berbisa dan ia menggigit...
...orang akan mati juga akibat ketakutan.
Selepas mendengar khabar angin mengenai saya...
...menjadi wanita beracun...
...tiada siapa yang mahu mengahwini saya.
Hanya seorang sahaja di dunia ini...
...yang berani mengahwini saya.
Orang itu adalah Yang Mulia.